Jim Linwood mantiene una muy interesante página web dedicada a rastrear los fragmentos de diálogos de películas que Bob Dylan introduce habitualmente en sus canciones.

Según cuenta, el álbum donde más abundan es Empire Burlesque (1985). Y la película de la que más diálogos ha tomado Dylan es El Halcón Maltés (John Huston, 1941).

Hasta el momento lleva ya recopiladas citas de 57 películas, principalmente cine negro de los años 40-50. Están ordenadas por orden cronológico y, dentro de cada una, nos ofrece la frase original de la película y la de Dylan.

Un ejemplo:

Dylan en Seeing the Real You at Last: Well, I thought that the rain would cool things down. But it looks like it don’t.
James Stewart en La Ventana Indiscreta de Hitchcock: I thought the rain would cool things down — all it did was make the heat wet.

No se la pierdan, merece la pena: Film Dialogue in the Lyrics of Bob Dylan